En kollega jag precis lärt känna berättade rara historier om sin familj. Jag ville be henne hälsa sina älsklingar så jag sade ”Sano kullillesi terveisiä” utan att reflektera över homonymin. Förrän det var för sent. Det är ju fullständigt korrekt finska men en tvetydighet jag tror man har vett att undvika om man talar finska som modersmål. Nå, sånt får man bjuda på om man är sällskapets enda hurrare. Jag hoppas älsklingarna får sina hälsningar.
Inskickat av Jenny.